mardi 6 juin 2017

Samy t'explique... Le Manhua et le manhwa



LES MANHUAS ET LES MANHWAS

C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\banière 1.jpg
                                                                                                                   











Salut chers lecteurs,


Depuis quelques temps, je vous propose des chroniques de différents types d’ouvrages asiatiques. J'ai donc pensé qu'il serait intéressant de vous parler plus en détails de ces genres, de vous expliquer d’où ils viennent, leurs origines et leurs fonctionnements.

Notre premier volet de cette rubrique, va se centrer sur le manhua et le manhwa. [Je vous sens très dubitatif derrière votre écran !] C’est très compréhensible.

Récemment, je vous ai présenté un manhua, La Princesse vagabonde et un manhwa, I Wish. Mais, quelle est la différence ?


Qu'est-ce que c'est ?
Le manhua et le manhwa sont l’équivalent du manga au Japon. Le manhua désigne la bande dessinée chinoise tandis que la bande dessinée coréenne est appelée manhwa.
Publication des premiers
  • Manhua
Les premiers magazines de bandes dessinées en Chine étaient des bandes dessinées satiriques venues du Royaume-Uni. Le type littéraire du manhua était utilisé à l’époque pour faire circuler de la propagande.  C’est durant les années 50-60 avec le baby-boom qu’une nouvelle vague de genre a été mis en place avec le Monde de Dessins animés, magazine le plus influent de bandes dessinées comiques.
  • Manhwa
La bande dessinée coréenne s’inspire légèrement de l’art classique chinois dont il tire quelques-unes de ses racines. Le premier manhwa voit le jour en 1909 sous la plume d’un caricaturiste. Ce n’est qu’après la guerre que le manhwa s’approprie deux genres : science-fiction et fantastique d’un côté et historique de l’autre.
Le genre ? Le style ?
Le manhua et le manhwa exploite une grande partie des genres : historique, action, fantastique, science-fiction, surnaturel, réaliste. Ils s’insèrent également dans de nombreux types de public : pour les adolescents, les jeunes adultes ; il y en a pour tout le monde.
Manhua et Manhwa en France
Chinois ou coréen, on ressent cette envie de la bande dessinée de se faire connaître à l’étranger.
Déjà présent avant 2006 sur le marché français, le marché asiatique se développe et permet au public de découvrir un aspect de la culture chinoise. On note que le manhua prend de l’ampleur depuis 2015 grâce aux éditions Urban China lancée à Angoulême.
De son côté, la péninsule coréenne tente de se faire connaître également en Occident. Le manhwa encore timide en France note tout de même un certain nombre de publications depuis plusieurs années. Quelques œuvres coréennes ont été publiées, mais à cause de la trop forte influence japonaise, les manhwas sont parfois oubliés ou même pris pour des mangas auprès du public. Notons d’ailleurs que le manhwa a été mis à l’honneur en 2003 au Festival de la bande dessinée à Angoulême, ce qui a aidé à faire connaître le genre, bien que le marché du manhwa ne soit toujours pas aussi florissant que le marché du manga en France.
La plupart des lecteurs de manhua et/ou de manhwa sont ceux qui s’intéressent à la culture asiatique en général et laissent donc leur passion pour le Japon s’étendre à la Chine, la Corée, Taïwan comme moi. Ou alors, il y a aussi les lecteurs juste curieux qui s’essayent à divers genres étalés sur divers pays.
Quelques manhuas que vous avez peut-être déjà croisé :



C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\au-gre-du-vent-manhua-volume-1-simple-222043.jpg
Titre : Au grès du vent
Editeur : Pika Graphic
Nombre de volumes VO : 1 (terminée)
Nombre de volumes VF : 1 (terminée)


C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\fleurs-en-suspens-urban.jpg
Titre : Fleurs en suspens
Editeur : Urban China
Nombre de volumes VO : 2 (terminée)
Nombre de volumes VF : 1
Genres : Tranche de vie, Romance


C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\crystal-sky-of-yesterday-manhua-volume-1-simple-78347.jpg

Titre : Crystal sky of yesterday
Editeur : Kotoji Edition
Nombre de volumes VO : 2 (terminée)
Nombre de volumes VF : 2 (terminée)
Genres : Tranche de vie, Romance



C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\entre-ciel-et-terre-manhua-volume-1-simple-204614.jpg
Titre : Entre ciel et terre
Editeur : Cambourakis Manga
Nombre de volumes VO : 3 (terminée)
Nombre de volumes VF : 2 (en cours)
Genre : Fantastique


C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\la-balade-de-yaya-manhua-volume-1-integrale-61988.jpg
Titre : La balade de Yaya
Editeur : Editions Fei
Nombre de volumes VO : 9 (terminée)
Nombre de volumes VF : 9 (terminée)
Genres : drame, comédie, aventure, social

Quelques manhwas :


C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\angel_dick_01.jpg
Titre : Angel Dick
Editeur : Kana
Nombre de volumes VO : 3 (terminée)
Nombre de volumes VF : 3 (terminée)
Genres : action, policier, suspense

C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\witchhunter1.jpg
Titre : Witch Hunter
Editeur : Ki-oon
Nombre de volumes VO : 17 (en cours)
Nombre de volumes VF : 18 (en cours)
Genres : action, aventure, fantastique, magie, mystère



L'Epouse du Dieu de l'eau
Titre : L’épouse de dieu de l’eau
Editeur : Clair de lune
Nombre de volumes VO : 24 (terminée)
Nombre de volumes VF : 16  (stoppée)
Genres : conte, romance

C:\Users\L'alouette\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Content.Word\2949330.jpg
Titre : Ciel  
Editeur : Saphira
Nombre de volumes VO : 24 (terminée)
Nombre de volumes VF : 4  (stoppée)
Genres : fantastique, action

Et voilà mes otaku, c'est ici que s'achève notre petit volet. J’espère qu’il vous aura plus et qu’il vous aura permis d’y voir un peu plus clair. N'hésitez pas à poser vos questions en commentaire.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire